{:de}Grußwort der Bezirkvorsitzenden AWO Hessen-Nord{:}{:en}Greetings of AWO Hessen-Nord{:}

Ich gratuliere herzlich zum 75-jährigen Jubiläum des AWO Kreisverbands Fulda im Auftrag des AWO Bezirksverbands Hessen-Nord sowie auch ganz persönlich. Als Vorsitzende bringe ich den Kolleginnen und Kollegen in Fulda große Wertschätzung entgegen. Sie sind ausgesprochen breit aufgestellt und haben immer wieder innovative Ideen.

In den vergangenen 75 Jahren wurde Großartiges geschaffen, um Menschen zusammenzubringen und ihnen auf unterschiedlichste Art und Weise z.B. durch Begegnungsorte, Projekte, Partner- und Patenschaften sowie Beratungen zu helfen. Vertrauen, Autonomie und Selbstbestimmung wurden erhöht und aufgebaut, das Lernen von- und miteinander gelebt. Dies war besonders wichtig für die vielen geflüchteten Menschen, die ein neues Zuhause gesucht haben. Durch die soziale Betreuung in den Gemeinschaftsunterkünften sowie gezielte Projekte konnte ihnen Hoffnung und Motivation für ihr zukünftiges Leben gegeben werden.

Der AWO Kreisverband Fulda steht aber nicht nur als Stütze in schwierigen Zeiten bereit, auch der Freizeitspaß für Jung und Alt spielt eine große Rolle. Dies alles ist durch das Engagement und die hervorragende Leistung vieler möglich geworden. Ich gratuliere daher nicht nur den Hauptamtlichen zu ihrer Arbeit, sondern auch jeder und jedem Ehrenamtlichen, Freiwilligen und Mitglied, die zu den zahlreichen Angeboten beigetragen haben.

Das Potential des AWO Kreisverbands Fulda liegt in seiner dynamischen und zukunftsgewandten Kraft. Exemplarisch möchte ich ein paar Projekte nennen. Das soziokulturelle Zentrum „L14zwo“ wird nachhaltig unterstützt und ist wegweisend für die Zukunft. Das „Repaircafé“ ist ein Schritt zu mehr Nachhaltigkeit. „Refugees go Volunteers“ hat Geflüchtete ins Ehrenamt begleitet. Die „Generationenhilfe“ unterstützt wo die familiäre Versorgung nicht greift. Und das „Mitmachkaufhaus“ wandelt den bekannten Second-Hand-Laden in eine Stätte der Begegnung und des Miteinanders.

Meine Glückwünsche beschränken sich folglich nicht nur auf die Vergangenheit und Gegenwart. Ich wünsche auch für die Zukunft weiterhin viel Erfolg!

Doris Bischoff
Vorsitzende
AWO Bezirksverband Hessen-Nord e.V.

I would like to congratulate the AWO Fulda District Association on its 75th anniversary on behalf of the AWO Hessen-Nord District Association and also personally. As chairperson, I have great appreciation for my colleagues in Fulda. They are extremely broad-based and always come up with innovative ideas.

In the past 75 years, great things have been created to bring people together and to help them in the most diverse ways, e.g. through meeting places, projects, partnerships and sponsorships as well as counselling. Trust, autonomy and self-determination were increased and built up, learning from and with each other was lived. This was especially important for the many refugees who were looking for a new home. Through social support in the shared accommodation and targeted projects, they were given hope and motivation for their future lives.

However, the AWO Kreisverband Fulda is not only there to provide support in difficult times; recreational fun for young and old also plays a major role. All this has been made possible by the commitment and outstanding performance of many. I therefore congratulate not only the full-time staff for their work, but also each and every volunteer, volunteer and member who has contributed to the numerous offers.

The potential of the AWO Fulda District Association lies in its dynamic and forward-looking strength. I would like to mention a few projects as examples. The socio-cultural centre „L14zwo“ is sustainably supported and is pointing the way for the future. The „Repaircafé“ is a step towards more sustainability. „Refugees go Volunteers“ has accompanied refugees into voluntary work. The „Generationenhilfe“ supports where family care is not sufficient. And the „Mitmachkaufhaus“ has transformed the well-known second-hand shop into a place of encounter and togetherness.

My congratulations are therefore not limited to the past and present. I also wish continued success for the future!

Doris Bischoff
Chairperson
AWO Bezirksverband Hessen-Nord e.V.