{"id":144474,"date":"2026-01-30T13:40:29","date_gmt":"2026-01-30T12:40:29","guid":{"rendered":"https:\/\/awo-fulda.de\/?p=144474"},"modified":"2026-01-30T13:40:35","modified_gmt":"2026-01-30T12:40:35","slug":"wie-mona-keilhauer-migrantinnen-im-alltag-ehrenamtlich-unterstuetzt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/awo-fulda.de\/en\/2026\/01\/30\/wie-mona-keilhauer-migrantinnen-im-alltag-ehrenamtlich-unterstuetzt\/","title":{"rendered":"Wie Mona Keilhauer Migrant:innen im Alltag ehrenamtlich unterst\u00fctzt"},"content":{"rendered":"\n

Stellen Sie sich vor, Sie wachen eines Morgens auf, befinden sich in einem fremden Land und beherrschen die Sprache nicht: Wie kommunizieren Sie mit \u00c4rzten, wie mit Lehrern und Beh\u00f6rden? Vor dieser Herausforderung stehen viele, die vor Krieg und politischer Verfolgung nach Deutschland fl\u00fcchten. <\/strong><\/p>\n

Mona Keilhauer kennt dieses beklemmende Gef\u00fchl aus eigener Erfahrung. 1985 verlie\u00df sie Ihre Heimat, den Libanon, und fand in Deutschland Zuflucht. Damals herrschte Krieg im Nahen Osten und Mona sehnte sich nach einem Leben in Frieden.<\/p>\n

\u201eEs ist hart, in ein Land zu kommen, und die Sprache nicht zu beherrschen\u201c, sagt sie. Die so erlebte Hilflosigkeit motivierte sie dazu, m\u00f6glichst schnell Deutsch zu lernen. \u201eAls ich vor rund 50 Jahren hier ankam, hatte ich das Gl\u00fcck, dass mein Bruder da schon zehn Jahre in Deutschland lebte\u201c, beschreibt die 70-j\u00e4hrige die famili\u00e4re Unterst\u00fctzung.<\/p>\n

Heute unterst\u00fctzt Mona vor allem arabischsprachige Menschen, die das gleiche Schicksal teilen. Sie begleitet diejenigen, die sich aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse nicht verst\u00e4ndigen k\u00f6nnen, zu \u00c4rzten, Beh\u00f6rden und Terminen mit Lehrern in die Schule. \u201eDie \u00c4rzte hier in Fulda behandeln keine Patienten, mit denen sie sich nicht auf Deutsch verst\u00e4ndigen k\u00f6nnen. Das ist ein gro\u00dfes Problem\u201c, erkl\u00e4rt Mona. Termine w\u00fcrden h\u00e4ufig erst dann vergeben, wenn sie zusichere, zu dolmetschen. Daneben werde Keilhauer immer dann aktiv, wenn sie rassistische Anfeindungen beobachtet. \u201eDann setze ich mich f\u00fcr die Menschen ein.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Seit drei Jahren f\u00fcr die AWO im Einsatz<\/h2>\n\n\n\n

F\u00fcr die AWO Fulda ist Mona seit rund drei Jahren ehrenamtlich aktiv. Ihr Engagement habe jedoch deutlich fr\u00fcher begonnen. \u201eIch habe bei der Tanner Diakonie gearbeitet und so erfahren, dass Familien im Tanner Ortsteil Dietgeshof untergebracht wurden, die Unterst\u00fctzung bei der Integration ben\u00f6tigten.\u201c Das habe in ihr den Wunsch ausgel\u00f6st, helfen zu wollen. \u201eWenn die Leute nicht wussten oder wissen, was zu tun ist, war und bin ich da.\u201c Den Kontakt zu den Familien von damals pflege sie noch heute.<\/p>\n

Das Ehrenamt pr\u00e4gt Monas Leben. Neben ihrer T\u00e4tigkeit als Dolmetscherin engagiert sie sich in Simmershausen (Gemeinde Hilders) im Sportverein, im Kindergartenverein und ist als Pfarrgemeinder\u00e4tin aktiv. Die Dankbarkeit der Leute best\u00e4rke sie darin. \u201eIch bin nicht der Typ, der zu Hause sitzt und nichts tut. Solange ich fit bin, werde ich die Menschen weiterhin unterst\u00fctzen.\u201c<\/p>\n

F\u00fcr dieses Engagement wurde Mona im Dezember 2025 anl\u00e4sslich des Tags des Ehrenamts vom AWO Kreisverband Fulda geehrt, wor\u00fcber Osthessen-News berichtete<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

So klappt\u2019s mit dem Ehrenamt bei der AWO<\/mark><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Wollen auch Sie sich gesellschaftlich engagieren und Menschen in verschiedenen Lebenslagen unterst\u00fctzen? Dann melden Sie sich gern bei Diana Helfrich. Gemeinsam mit Ihnen plant sie Ihren Start ins Ehrenamt beim AWO Kreisverband Fulda e. V. Sie erreichen Diana entweder telefonisch (0661 480045-10) oder per Mail (diana.helfrich@awo-fulda.de). \u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stellen Sie sich vor, Sie wachen eines Morgens auf, befinden sich in einem fremden Land und beherrschen die Sprache nicht: Wie kommunizieren Sie mit \u00c4rzten, wie mit Lehrern und Beh\u00f6rden? Vor dieser Herausforderung stehen viele, die vor Krieg und politischer Verfolgung nach Deutschland fl\u00fcchten.<\/p>\n","protected":false},"author":99,"featured_media":144497,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[86],"tags":[126,394,393],"class_list":["post-144474","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-presse-berichte","tag-awo-stadtteiltreff-suedend","tag-ehrenamt","tag-patenschaftsprojekt","category-86","description-off"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"en","enabled_languages":["de","en","fr","ru","ar","tr","fa"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"ru":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"ar":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"tr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"fa":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/awo-fulda.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/awo-fulda.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/awo-fulda.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awo-fulda.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/99"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awo-fulda.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=144474"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/awo-fulda.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":144478,"href":"https:\/\/awo-fulda.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144474\/revisions\/144478"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awo-fulda.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/144497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/awo-fulda.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=144474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/awo-fulda.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=144474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/awo-fulda.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=144474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}